Horreur à Arkham - Contributions de l’utilisateur [fr]

Erratas

2011-03-19T23:24:43Z

Hugues :

<center>''Dernière mise à jour : 18 Mars 2010''
 ''(Ajout précision Fight/Combat)''
 
:<big>Les liens des cartes vous mènent aux [[Versions Corrigées]] individuelles des cartes originales.</big></center>
 
*'''Allié [[Tom "Mountain" Murphy]]'''
:Dans le texte de cette carte, Il faut remplacer le terme Déferlement par Irrésistible. La capacité Déferlement n'existe pas.

*'''Carte Mythe "[[Et Jones S'en Fut]]"'''
:Quand on remplit la condition de cette carte, c'est cette carte que l'on retire de la partie et non l'Allié qui vient d'être pioché.

*'''Carte Mythe "[[La Rumeur Court]]"'''
:La carte dure jusqu'à la fin du prochain tour.

*'''Grand Ancien [[Shub-Niggurath]]'''
:Pour son attaque, il faut remplacer le test de Furtivité (qui n'existe pas) par test de Discrétion.

*'''Investigateur [[Jacqueline Fine]]'''
:L'objet unique de ses possessions fixes n'est pas Bijoux Enchantés mais Joyaux Enchantés.

*'''Investigateur [[Joe Diamond]]'''
:Dans ses Possessions Aléatoires, il faut remplacer le Sort par une Compétence.

*'''Investigateur [[Leo Anderson]]'''
:Sa capacité Autorité s'applique une fois par tour et non pas une fois par partie.

*'''Monstre [[La Bête]]'''
:C'est un monstre inépuisable comme tous les monstres masque.

*'''Monstre [[Le Pharaon Noir]]'''
:C'est un monstre masque.

*'''Objet Unique [[Le Livre Du Croyant]]'''
:Il faut le défausser et non le décharger pour l'utiliser.

*'''Objet Unique [[Cervelle De Mi-Go]]'''
:On peut également échanger de place avec un monstre dans Arkham qui n'est ni dans la périphérie, ni dans le ciel.

*'''Objet Unique [[De Vermiis Mysteriis]]'''
:Cette carte s'utilise pendant la phase de mouvement et non de rencontres.

*'''Rencontre [[CLAUV11|Administration]]'''
:La rencontre qui permet de piocher 2 sorts en payant 4$ en discutant avec un professeur permet en fait de piocher 2 compétences.

*'''Rencontre [[CLAQRE04|Bois]]'''
:Pour la rencontre où l'on boit de l'alcool avec un membre du Gang de Sheldon après un test de Chance (-1), si on réussit ce test, on gagne également 1 point de Santé Mentale.

*'''Rencontre [[CLAQN01|Boutique De Souvenirs]]'''
:Il y a '''trois''' exemplaires de cette carte :
: "Le patron regarde un de vos objets. "J'ai besoin de cet objet. Vous me le vendriez ?" Vous pouvez vendre un de vos Objets Uniques au double du prix indiqué."
: Le texte d'une de ces trois cartes doit être remplacé par celui-ci :
: "Oliver Thomas, le propriétaire de la boutique, vous offre un biscuit chinois. Vous le remerciez et ouvrez le biscuit. Vous êtes alors pris de vertiges à cause des visions floues du futur qui défilent devant vos yeux. Vous pouvez défausser la carte de votre choix du paquet mythe pour la remettre dans la boîte."

*'''Rencontre [[CLDLD04|Champs Maléfiques]]'''
:Pour la rencontre qui demandé un test de savoir (-1) pour gagner 2 pions indice, c'est en fait un test de savoir (-2).

*'''Rencontre [[CLDBN01|Colline Du Sorcier]]'''
:Remplacez cette phrase "Si oui, retirez un signe des anciens du plateau et placez 2 pions destin sur l'échelle du destin." par "Si oui, retirez un signe des anciens du plateau, et s'il n'y en a pas, placez 2 pions destin sur l'échelle du destin."

*'''Rencontre [[CLAQN12|Gare]]'''
:Le texte a été corrigé pour plus de clarté ainsi :
::" Défaussez un Objet Commun ou Unique si possible, puis faîtes un Test de Chance (+0). Si vous réussissez, piochez un nombre d'Objets Uniques ou de l'Exposition égal au nombre de réussites obtenues et gardez en un. Si vous échouez, défaussez un Objet Commun ou Unique si possible, puis faîtes un Test de Chance (+0). Si vous réussissez, piochez un nombre d'Objets Communs égal au nombre de réussites obtenues et gardez en un. Si vous échouez ce second jet, rien ne se passe."

*'''Rencontre [[CLAFH18|Loge Du Crépuscule D'argent]]'''
:Si vous échouez au Test de Savoir (-1) de la 3e option, vous perdez 3 Résistances, tous vos sorts et allez dans la rue.

*'''Rencontre [[CLDLD11|Maison Des Gardner]]'''
:Les 2 rencontres où l'on touche un crâne permet de piocher 1 Compétence et non 1 Sort.

*'''Rencontre [[CLAQE09|Poste De Police]]'''
:Si vous réussissez votre Test de Chance, vous prenez une carte [[Révolver .38]] et non le [[Revolver De l'Adjoint]].

*'''Sort [[Renier Le Grand Ancien]]'''
:Il faut décharger ce sort pour l'utiliser.

*'''Sort [[Invasion De Sauterelles]]'''
:Il faut décharger ce sort pour l'utiliser.

=='''Clarification'''==

:Toutes les clarifications issues des FAQ officielles ou piochées dans les forums ont été intégrées aux sections ou cartes auxquelles elles se rapportent. Si vous avez un doute sur une carte, rendez-vous directement à l'article consacré à la carte ou la mécanique de jeu.

==Fight ou Combat==

Dans la version anglophone, la compétence Combat de l'investigateur est Fight. Comme pour Discrétion/Evasion, Volonté/Horreur ou Savoir/Sort, il existe un couple Fight/Combat (en anglais) ou combat est un test dérivé du test Fight.

Lors de la traduction française, Fight et Combat ont été traduit tous deux par Combat !

Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la [[FightCombat|liste exhaustive]] de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/Combat comme traduction de Fight/Combat.

==Cartes à corriger soit même==
{| style="border:1px solid black;" cellspacing="0" class="sortable" width="95%"
|+ Erratas sur les cartes et version à jour
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;width:20%;"| Nom
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;"| Type
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;width:6%;"| Extension
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;"| Description
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0;width:6%;" class="unsortable"| Liens
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Du bon travail gâché
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, il n'est pas évident que l'effet continu puisse afficher 2 pions Indice en un tour.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos27.png VO] - [[Media:Du_bon_travail_g%C3%A2ch%C3%A9.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Les gangs nettoient le Quartier Est
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, les gangs ne nettoient que les rues, pas les lieux.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos24.png VO] - [[Media:Les_gangs_nettoient_le_Quartier_Est_!.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Vague de chaleur
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, le terme Fight a été traduit par Combat. Pour éviter la confusion il est traduit ici par Force.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos25.png VO] - [[Media:Vague_de_chaleur.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Le roi des cartes annule son spectacle
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | 2[[Image:Icone2.jpg|Le Pharaon Noir]]
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, Gros titre n'est pas affiché.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos134.png VO] - [[Media:Le_roi_des_cartes_annule_son_spectacle.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Meurtre au musée
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | 2[[Image:Icone2.jpg|Le Pharaon Noir]]
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, le terme Fight a été traduit par Combat. Pour éviter la confusion il est traduit ici par Force.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos135.png VO] - [[Media:Meurtre_au_musée.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Meurtrier itinérant les cerveaux des victimes absents
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | 2[[Image:Icone2.jpg|Le Pharaon Noir]]
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, Gros titre n'est pas affiché.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos136.png VO] - [[Media:Meurtrier_itinérant_les_cerveaux_des_victimes_absents.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Protestation d'étudiants à l'exposition du musée
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | 2[[Image:Icone2.jpg|Le Pharaon Noir]]
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, le terme Fight a été traduit par Combat. Pour éviter la confusion il est traduit ici par Force.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos143.png VO] - [[Media:Protestation_d%27étudiants_à_l%27exposition_du_musée.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
|}

<center> 
:[[Glossaire]]
:[[Accueil]]
</center>

Fichier:Protestation d'étudiants à l'exposition du musée.eon

2011-03-19T23:16:07Z

Hugues : (Version VF corrigée, basée sur la VO.)

(Version VF corrigée, basée sur la VO.)

Fichier:Meurtrier itinérant les cerveaux des victimes absents.eon

2011-03-19T23:16:01Z

Hugues : (Version VF corrigée, basée sur la VO.)

(Version VF corrigée, basée sur la VO.)

Fichier:Meurtre au musée.eon

2011-03-19T23:15:49Z

Hugues : (Version VF corrigée, basée sur la VO.)

(Version VF corrigée, basée sur la VO.)

Fichier:Le roi des cartes annule son spectacle.eon

2011-03-19T23:15:37Z

Hugues : (Version VF corrigée, basée sur la VO.)

(Version VF corrigée, basée sur la VO.)

Erratas

2011-03-18T21:51:54Z

Hugues : Redesign, pas de nouvelles données.

<center>''Dernière mise à jour : 18 Mars 2010''
 ''(Ajout précision Fight/Combat)''
 
:<big>Les liens des cartes vous mènent aux [[Versions Corrigées]] individuelles des cartes originales.</big></center>
 
*'''Allié [[Tom "Mountain" Murphy]]'''
:Dans le texte de cette carte, Il faut remplacer le terme Déferlement par Irrésistible. La capacité Déferlement n'existe pas.

*'''Carte Mythe "[[Et Jones S'en Fut]]"'''
:Quand on remplit la condition de cette carte, c'est cette carte que l'on retire de la partie et non l'Allié qui vient d'être pioché.

*'''Carte Mythe "[[La Rumeur Court]]"'''
:La carte dure jusqu'à la fin du prochain tour.

*'''Grand Ancien [[Shub-Niggurath]]'''
:Pour son attaque, il faut remplacer le test de Furtivité (qui n'existe pas) par test de Discrétion.

*'''Investigateur [[Jacqueline Fine]]'''
:L'objet unique de ses possessions fixes n'est pas Bijoux Enchantés mais Joyaux Enchantés.

*'''Investigateur [[Joe Diamond]]'''
:Dans ses Possessions Aléatoires, il faut remplacer le Sort par une Compétence.

*'''Investigateur [[Leo Anderson]]'''
:Sa capacité Autorité s'applique une fois par tour et non pas une fois par partie.

*'''Monstre [[La Bête]]'''
:C'est un monstre inépuisable comme tous les monstres masque.

*'''Monstre [[Le Pharaon Noir]]'''
:C'est un monstre masque.

*'''Objet Unique [[Le Livre Du Croyant]]'''
:Il faut le défausser et non le décharger pour l'utiliser.

*'''Objet Unique [[Cervelle De Mi-Go]]'''
:On peut également échanger de place avec un monstre dans Arkham qui n'est ni dans la périphérie, ni dans le ciel.

*'''Objet Unique [[De Vermiis Mysteriis]]'''
:Cette carte s'utilise pendant la phase de mouvement et non de rencontres.

*'''Rencontre [[CLAUV11|Administration]]'''
:La rencontre qui permet de piocher 2 sorts en payant 4$ en discutant avec un professeur permet en fait de piocher 2 compétences.

*'''Rencontre [[CLAQRE04|Bois]]'''
:Pour la rencontre où l'on boit de l'alcool avec un membre du Gang de Sheldon après un test de Chance (-1), si on réussit ce test, on gagne également 1 point de Santé Mentale.

*'''Rencontre [[CLAQN01|Boutique De Souvenirs]]'''
:Il y a '''trois''' exemplaires de cette carte :
: "Le patron regarde un de vos objets. "J'ai besoin de cet objet. Vous me le vendriez ?" Vous pouvez vendre un de vos Objets Uniques au double du prix indiqué."
: Le texte d'une de ces trois cartes doit être remplacé par celui-ci :
: "Oliver Thomas, le propriétaire de la boutique, vous offre un biscuit chinois. Vous le remerciez et ouvrez le biscuit. Vous êtes alors pris de vertiges à cause des visions floues du futur qui défilent devant vos yeux. Vous pouvez défausser la carte de votre choix du paquet mythe pour la remettre dans la boîte."

*'''Rencontre [[CLDLD04|Champs Maléfiques]]'''
:Pour la rencontre qui demandé un test de savoir (-1) pour gagner 2 pions indice, c'est en fait un test de savoir (-2).

*'''Rencontre [[CLDBN01|Colline Du Sorcier]]'''
:Remplacez cette phrase "Si oui, retirez un signe des anciens du plateau et placez 2 pions destin sur l'échelle du destin." par "Si oui, retirez un signe des anciens du plateau, et s'il n'y en a pas, placez 2 pions destin sur l'échelle du destin."

*'''Rencontre [[CLAQN12|Gare]]'''
:Le texte a été corrigé pour plus de clarté ainsi :
::" Défaussez un Objet Commun ou Unique si possible, puis faîtes un Test de Chance (+0). Si vous réussissez, piochez un nombre d'Objets Uniques ou de l'Exposition égal au nombre de réussites obtenues et gardez en un. Si vous échouez, défaussez un Objet Commun ou Unique si possible, puis faîtes un Test de Chance (+0). Si vous réussissez, piochez un nombre d'Objets Communs égal au nombre de réussites obtenues et gardez en un. Si vous échouez ce second jet, rien ne se passe."

*'''Rencontre [[CLAFH18|Loge Du Crépuscule D'argent]]'''
:Si vous échouez au Test de Savoir (-1) de la 3e option, vous perdez 3 Résistances, tous vos sorts et allez dans la rue.

*'''Rencontre [[CLDLD11|Maison Des Gardner]]'''
:Les 2 rencontres où l'on touche un crâne permet de piocher 1 Compétence et non 1 Sort.

*'''Rencontre [[CLAQE09|Poste De Police]]'''
:Si vous réussissez votre Test de Chance, vous prenez une carte [[Révolver .38]] et non le [[Revolver De l'Adjoint]].

*'''Sort [[Renier Le Grand Ancien]]'''
:Il faut décharger ce sort pour l'utiliser.

*'''Sort [[Invasion De Sauterelles]]'''
:Il faut décharger ce sort pour l'utiliser.

=='''Clarification'''==

:Toutes les clarifications issues des FAQ officielles ou piochées dans les forums ont été intégrées aux sections ou cartes auxquelles elles se rapportent. Si vous avez un doute sur une carte, rendez-vous directement à l'article consacré à la carte ou la mécanique de jeu.

==Fight ou Combat==

Dans la version anglophone, la compétence Combat de l'investigateur est Fight. Comme pour Discrétion/Evasion, Volonté/Horreur ou Savoir/Sort, il existe un couple Fight/Combat (en anglais) ou combat est un test dérivé du test Fight.

Lors de la traduction française, Fight et Combat ont été traduit tous deux par Combat !

Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la [[FightCombat|liste exhaustive]] de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/Combat comme traduction de Fight/Combat.

==Cartes à corriger soit même==
{| style="border:1px solid black;" cellspacing="0" class="sortable" width="95%"
|+ Erratas sur les cartes et version à jour
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;"| Nom
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;"| Type
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;width:6%;"| Extension
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;"| Description
! style="background:#dddddd;border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0;width:6%;" class="unsortable"| Liens
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Du bon travail gâché
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, il n'est pas évident que l'effet continu puisse afficher 2 pions Indice en un tour.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos27.png VO] - [[Media:Du_bon_travail_g%C3%A2ch%C3%A9.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Les gangs nettoient le Quartier Est
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, les gangs ne nettoient que les rues, pas les lieux.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos24.png VO] - [[Media:Les_gangs_nettoient_le_Quartier_Est_!.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Vague de chaleur
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Carte Mythe
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | AH
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | Dans la VF, le terme Fight a été traduit par Combat. Pour éviter la confusion il est traduit ici par Force.
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | [http://www.arkhamhorrorwiki.com/Image:Mythos25.png VO] - [[Media:Vague_de_chaleur.eon|Eon]]
|-
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
| style="text-align:center; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0;border-color: #dddddd;" | .
|}

<center> 
:[[Glossaire]]
:[[Accueil]]
</center>

Erratas

2011-03-18T18:12:55Z

Hugues : Ajout d'une nouvelle rubrique - Saisie des 3 cartes Mythes du jeu de base concernées.

Fichier:Vague de chaleur.eon

2011-03-18T17:48:02Z

Hugues : Version VF corrigée, basée sur la VO.

Version VF corrigée, basée sur la VO.

Fichier:Du bon travail gâché.eon

2011-03-18T17:43:19Z

Hugues : Version VF corrigée, basée sur la VO.

Version VF corrigée, basée sur la VO.

Fichier:Les gangs nettoient le Quartier Est !.eon

2011-03-18T17:29:39Z

Hugues : Version VF corrigée, basée sur la VO.

Version VF corrigée, basée sur la VO.