Horreur à Arkham - Contributions de l’utilisateur [fr]

Utilisateur:Marco

2008-01-04T14:47:30Z

Marco :

Activité :

* Participation à la traduction française de Strange Eons.

Contact :

A partir du forum d'Ubik, contact '''Marc Lafon'''.

Strange Eons

2007-11-06T14:13:03Z

Marco :

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/fr/index.html Strange Eons].

=='''Installation de la version Française'''==

'''Strange Eons''' (SE) est entièrement traduit en Français, il vous suffit donc de télécharger le fichier proposé sur le site officiel. Installez la version 1.50 minimum. Pour pouvoir utiliser SE, vous devrez avoir une version récente de Java installée sur votre ordinateur. La version 1.6 de Java est recomandée, vous pouvez la télécharger [http://www.java.com/fr/ ici].

''Note:'' '''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utiliser en fonction de la langue de votre ordinateur. Si vous utilisez un système d'exploitation anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour basculer SE en Français utilisez le menu '''Edit''' puis '''Setting...'''.

Les éléments du jeu issus des extensions non encore traduites ont été laissés en Anglais (à l'exception de quelques termes usuels et de ''Exhibit Item'' traduit par le terme ''Relique''). Les éléments restant seront traduits au fur et à mesure des parutions en français.

=='''FAQ'''==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.

Strange Eons

2007-02-11T15:44:56Z

Marco : /* '''Installation de la version Française''' */

Strange Eons

2007-01-14T15:39:45Z

Marco : /* '''Installation de la version Française''' */

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site anglais de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/ Strange Eons].

=='''Installation de la version Française'''==

'''Strange Eons''' est en cours de traduction en Français, en attendant que la traduction soit incorporée au programme original, voici une méthode pour le ''patcher''.

Vous devez tout d'abord télécharger la version 1.50_alpha5 sur le site anglais. Ensuite vous devrez télécharger la traduction correspondante :

[http://marc.lafon.free.fr/progs/strange-eons-150-alpha5-fr.jar strange-eons-150-alpha5-fr.jar]

Copiez ce fichier Jar dans le même dossier que strange-eons-150-alpha5.jar. Et pour lancer l'application en français utilisez la ligne de commande suivante :

sous windows :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha5-fr.jar;./strange-eons-150-alpha5.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

sous Linux (A vérifier) :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha5-fr.jar:./strange-eons-150-alpha5.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

ou, plus simplement, pour windows, téléchargez le fichier .Bat suivant [http://marc.lafon.free.fr/progs/seons.bat seons.bat] placez-le dans le même dossier que les 2 Jars et double cliquez dessus. Cela doit lancer Strange Eons avec un écran de démarrage modifié (VF) et avec cartes en français.

''Note:'' '''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utilsier en version de la langue de l'OS,si vous utilisez un OS anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour le basculer en Français il faut... chercher !

Attention, ceci est une version temporaire/incomplète/en cours, il y manque notament :

:* La traduction des objets.
:* La traduction des cartes Exemples.
:* les Traductions n'ont pas été corrigées.

De plus les éléments relevant des extensions non encore traduites en français ont (pour l'instant) été laissées en anglais.

=='''FAQ'''==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.

Strange Eons

2007-01-14T15:35:51Z

Marco :

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site anglais de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/ Strange Eons].

=='''Installation de la version Française'''==

'''Strange Eons''' est en cours de traduction en Français, en attendant que la traduction soit incorporée au programme original, voici une méthode pour le ''patcher''.

Vous devez tout d'abord télécharger la version 1.50_alpha5 sur le site anglais. Ensuite vous devrez télécharger la traduction correspondante :

[http://marc.lafon.free.fr/progs/strange-eons-150-alpha5-fr.jar strange-eons-150-alpha5-fr.jar]

Copiez ce fichier Jar dans le même dossier que strange-eons-150-alpha5.jar. Et pour lancer l'application en français utilisez la ligne de commande suivante :

sous windows :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha5-fr.jar;./strange-eons-150-alpha5.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

sous Linux (A vérifier) :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha5-fr.jar:./strange-eons-150-alpha5.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

ou, plus simplement, pour windows, téléchargez le fichier .Bat suivant [http://marc.lafon.free.fr/progs/seons.bat seons.bat] placez-le dans le même dossier que les 2 Jars et double cliquez dessus. Cela doit lancer Strange Eons avec un écran de démarrage modifié (VF) et avec cartes en français.

''Note:'' '''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utilsier en version de la langue de l'OS,si vous utilisez un OS anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour le basculer en Français il faut... chercher !

Attention, ceci est une version temporaire/incomplète/en cours, il y manque notament :

- La traduction des objets.
- La traduction des cartes Exemples.
- les Traductions n'ont pas été corrigées.

De plus les éléments relevant des extensions non encore traduites en français ont (pour l'instant) été laissées en anglais.

=='''FAQ'''==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.

Fichier:Zhar.eon

2007-01-14T13:41:14Z

Marco :

Fichier:Zhar.jpg

2007-01-14T13:40:18Z

Marco :

Fichier:Dos.jpg

2007-01-14T13:39:19Z

Marco :

Grands Anciens Non-Officiels

2007-01-14T13:38:51Z

Marco :

Fichier:Nyogtha.eon

2007-01-14T11:27:22Z

Marco : V1 (adaptation VF + Attaque plus puissante...)

V1 (adaptation VF + Attaque plus puissante...)

Grands Anciens Non-Officiels

2007-01-14T11:26:10Z

Marco :

Note: Ces Cartes de Grands Anciens ont été généré grâce à la version française de [[Strange Eons]].

<gallery>
Image:Cthugha.jpg|'''[[media:Cthugha.eon|Cthugha]]'''
Image:Nyogtha.jpg|'''[[media:Nyogtha.eon|Nyogtha]]'''
</gallery>

Grands Anciens Non-Officiels

2007-01-13T18:36:01Z

Marco :

Note: Ces Cartes de Grands Anciens ont été généré grâce à la version française de [[Strange Eons]].

<gallery>
Image:Cthugha.jpg|'''Cthugha'''
Image:Nyogtha.jpg|'''Nyogtha'''
</gallery>

Fichier:Nyogtha.jpg

2007-01-13T18:35:49Z

Marco : Nyogtha version VF Avec Attaque Modifié (Plus puissante) et échelle plus raisonnable.

Nyogtha version VF Avec Attaque Modifié (Plus puissante) et échelle plus raisonnable.

Grands Anciens Non-Officiels

2007-01-13T13:59:42Z

Marco :

Note: Ces Cartes de Grands Anciens ont été généré grâce à la version française de [[Strange Eons]].

[[Image:Cthugha.png]]

Grands Anciens Non-Officiels

2007-01-13T12:43:37Z

Marco :

Note: Ces Cartes de Grands Anciens ont été généré grâce à la version française de [[Strange Eons]].

[[Image:Cthugha.jpg]]

Investigateurs Non-Officiels

2007-01-13T12:18:20Z

Marco :

Note: Ces Cartes de Grands Anciens ont été généré grâce à la version française de [[Strange Eons]].

Strange Eons

2007-01-13T12:15:24Z

Marco : /* Installation de la version Française */

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site anglais de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/ Strange Eons].

== Installation de la version Française ==

'''Strange Eons''' est en cours de traduction en Français, en attendant que la traduction soit incorporée au programme original, voici une méthode pour la ''patcher''.

Vous devez tout d'abord télécharger la version 1.50_alpha2 sur le site anglais. Ensuite vous devrez télécharger la traduction correspondante :

[http://marc.lafon.free.fr/progs/strange-eons-150-alpha2-fr.jar strange-eons-150-alpha2-fr.jar]

Copiez ce fichier Jar dans le même dossier que strange-eons-150-alpha2.jar. Et pour lancer l'application en français utilisez la ligne de commande suivante :

sous windows :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar;./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

sous Linux (A vérifier) :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar:./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

ou, plus simplement, pour windows, téléchargez le fichier .Bat suivant [http://marc.lafon.free.fr/progs/seons.bat seons.bat] placez-le dans le même dossier que les 2 Jars et double cliquez dessus. Cela doit lancer Strange Eons avec un écran de démarrage modifié (VF) et avec cartes en français.

''Note:'' '''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utilsier en version de la langue de l'OS,si vous utilisez un OS anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour le basculer en Français il faut... chercher !

Attention, ceci est une version temporaire/incomplète/en cours, il y manque notament :

- La traduction des objets.
- La traduction des cartes Exemples.
- les Traductions n'ont pas été corrigées.

De plus les éléments relevant des extensions non encore traduites en français ont (pour l'instant) été laissées en français.

== FAQ ==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.

Strange Eons

2007-01-13T11:46:23Z

Marco : Version Française du Logiciel d'édition de cartes pour Horreur à Arkham

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site anglais de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/ Strange Eons].

== Installation de la version Française ==

'''Strange Eons''' est en cours de traduction en Français, en attendant que la traduction soit incorporée au programme original, voici une méthode pour la ''patcher''.

Vous devez tout d'abord télécharger la version 1.50_alpha2 sur le site anglais. Ensuite vous devrez télécharger la traduction correspondante :

[http://marc.lafon.free.fr/progs/strange-eons-150-alpha2-fr.jar strange-eons-150-alpha2-fr.jar]

Copiez ce fichier Jar dans le même dossier que strange-eons-150-alpha2.jar. Et pour lancer l'application en français utilisez la ligne de commande suivante :

sous windows :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar;./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

sous Linux (A vérifier) :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar:./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

ou, plus simplement, pour windows, téléchargé le fichier .Bat suivant [http://marc.lafon.free.fr/progs/seons.bat seons.bat] placez-le dans le même dossier que les Jars et double cliquez dessus. Cela doit lancer Strange Eons avec un écran de démarrage modifié (VF) et avec cartes en français.

'''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utilsier en version de la langue de l'OS,si vous utilisez un OS anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour le basculer en Français il faut... chercher !

Attention, ceci est une version temporaire/incomplète/en cours, il y manque notament :

- La traduction des objets.
- La traduction des cartes Exemples.
- les Traductions n'ont pas été corrigées.

De plus les éléments relevant des extensions non encore traduites en français ont (pour l'instant) été laissées en français.

== FAQ ==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.

Strange Eons

2007-01-13T11:45:32Z

Marco :

'''Strange Eons''' est un éditeur de cartes pour Horreur à Arkham, créé par Christopher G. Jennings. Vous pouvez télécharger cette application sur le site anglais de [http://www.sfu.ca/~cjenning/eons/ Strange Eons].

== Installation de la version Française ==

'''Strange Eons''' est en cours de traduction en Français, en attendant que la traduction soit incorporée au programme original, voici une méthode pour la ''patcher''.

Vous devez tout d'abord télécharger la version 1.50_alpha2 sur le site anglais. Ensuite vous devrez télécharger la traduction correspondante :

[http://marc.lafon.free.fr/progs/strange-eons-150-alpha2-fr.jar strange-eons-150-alpha2-fr.jar]

Copiez ce fichier Jar dans le même dossier que strange-eons-150-alpha2.jar. Et pour lancer l'application en français utilisez la ligne de commande suivante :

sous windows :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar;./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

sous Linux (A vérifier) :

javaw -cp "./strange-eons-150-alpha2-fr.jar:./strange-eons-150-alpha2.jar" ca.cgjennings.apps.arkham.Splash

ou, plus simplement, pour windows, téléchargé le fichier .Bat suivant [http://marc.lafon.free.fr/progs/seons.bat seons.bat] placez-le dans le même dossier que les Jars et double cliquez dessus. Cela doit lancer Strange Eons avec un écran de démarrage modifié (VF) et avec cartes en français.

'''Strange Eons''' détecte automatiquement le langage à utilsier en version de la langue de l'OS,si vous utilisez un OS anglais, le logiciel démarrera en Anglais. Pour le basculer en Français il faut... chercher !

Attention, ceci est une version temporaire/incomplète/en cours, il y manque notament :

- La traduction des objets.
- La traduction des cartes Exemples.
- les Traductions n'ont pas été corrigées.

De plus les éléments relevant des extensions non encore traduites en français ont (pour l'instant) été laissées en français.

== FAQ ==

En cas de problème ou de question consultez le Forum d'Ubik-Edition ou ajoutez votre question à cette page.