FightCombat : Différence entre versions
m |
m |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la liste exhaustive de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/<u>Combat</u> comme traduction de Fight/Combat. | Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la liste exhaustive de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/<u>Combat</u> comme traduction de Fight/Combat. | ||
| + | '''Remarque''' : Dans la ré-édition d'Horreur à Arkham (2012), Fight/Combat est traduit par Vigueur/Combat. Problème réglé pour ceux qui ont la nouvelle édition. Mais pour les autres cette page reste intéressante. | ||
== [[Cartes Lieu]] == | == [[Cartes Lieu]] == | ||
Version du 5 janvier 2012 à 16:43
Dans la version anglophone, la compétence Combat de l'investigateur est Fight. Comme pour Discrétion/Evasion, Volonté/Horreur ou Savoir/Sort, il existe un couple Fight/Combat (en anglais) où combat est un test dérivé du test Fight.
Lors de la traduction française, Fight et Combat ont été traduit tous deux par Combat !
Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la liste exhaustive de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/Combat comme traduction de Fight/Combat.
Remarque : Dans la ré-édition d'Horreur à Arkham (2012), Fight/Combat est traduit par Vigueur/Combat. Problème réglé pour ceux qui ont la nouvelle édition. Mais pour les autres cette page reste intéressante.
Sommaire
Cartes Lieu
Banque. 
Cimetière. 
Hopital Sainte-Marie 
Cimetière. La Malédiction Du Pharaon Noir 
Maison de la Sorcière. L'Horreur De Dunwich 
Champs Maléfiques. L'Horreur De Dunwich 
Maison des Gardner. L'Horreur De Dunwich 
Ile inexplorée Le Roi En Jaune 
Ile inexplorée Le Roi En Jaune
Cela ne concerne que la seconde occurence (à l'île inexplorée), la première (sur les quais) est un "Fight".
Société des Historiens Le Roi En Jaune
Cela ne concerne que la première occurrence (à la société des historiens), la seconde (à la pension de Ma) et la troisième (à l'église) sont des "FIght".
Cartes Portail
Seule une Rencontre Portail d'Innsmouth (Contrée du Rêve en bleu) nécessite un test de Combat.
Cartes Mythe
Technologie Extra-Terrestre
Compétences
Tireur d'Elite (x2)
Alliés
Professeur Morgan L'Horreur De Kingsport
pour le bonus des armes, car le premier "Combat +1" est bien "Fight+1".
Objets Communs
Automatique 45 (x2) 
Couteau (x2) 
Croix (x2) 
Derringer (x2) 
Dynamite (x2) 
Fouet (x2) 
Fusil (x2) 
Fusil à Pompe (x2) 
Hache (x2) 
Mitraillette (x2) 
Révolver .38 (x2) 
Sabre de Cavalerie (x2) 
Athame Le Roi En Jaune (x2)
Objets Uniques
Couteau Enchanté (x2) 
Eau Bénite (x4) 
Gardien Bleu de la Pyramide
Le premier est COMBAT, le second est FIGHT
Lame Enchantée (x2) 
Poudre d'Ibn-Ghazi (x2)
Objets De L'Exposition
Sorts
Atrophie (x6) 
Flétrissement (x5) 
Lier un Monstre (x2) 
Tempête D'Esprit Le Roi En Jaune (x4)
Le premier est COMBAT, le second FIGHT.
