Vigueur
Dans la version anglophone, la compétence Combat de l'investigateur est Fight. Comme pour Discrétion/Evasion, Volonté/Horreur ou Savoir/Sort, il existe un couple Fight/Combat (en anglais) où combat est un test dérivé du test Fight.
Lors de la traduction française, Fight et Combat ont été traduit tous deux par Combat !
Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la liste exhaustive de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/Combat comme traduction de Fight/Combat.
Remarque : Dans la ré-édition d'Horreur à Arkham (2012), Fight/Combat est traduit par Vigueur/Combat. Problème réglé pour ceux qui ont la nouvelle édition. Mais pour les autres cette page reste intéressante.
Vous trouverez ici la liste des cartes dont le terme Combat est à changer par Vigueur, pour être parfaitement compatible avec la réédition du jeu : Media : Cartes Combat à changer en Vigueur.pdf
Sont exclues de cette liste les cartes du Pharaon Noir (pour le moment) et celles de l'Horreur de Miskatonic, celles-ci comprennent déjà le bon terme Vigueur.
Concernant les cartes AUtres Mondes, c'est simple: TOUTES les cartes qui mentionnent un test de Combat sont à changer par test de Vigueur SAUF une seule, une carte d'Innsmouth dans les Contrées du Rêve où on doit combattre un chevalier qui garde un pont.
Sommaire
Cartes Lieu
- CLACN14.jpg
Boutique de Souvenirs. - CLACN11.jpg
Gare. Le Roi en Jaune 
Journal. La Horreur De Innsmouth - A VENIR.jpg
Journal. Le Rôdeur Devant Le Seuil 
Asile d'Arkham. La Horreur De Innsmouth - A VENIR.jpg
Banque d'Arkham (uniquement). Le Rôdeur Devant Le Seuil - A VENIR.jpg
Square de l'Indépendance. Le Rôdeur Devant Le Seuil 
Poste de Police. Le Roi en Jaune 
Poste de Police. La Chèvre Noire Des Bois - A VENIR.jpg
Poste de Police. Le Rôdeur Devant Le Seuil - A VENIR.jpg
Relais Routier de Hibb. Le Rôdeur Devant Le Seuil - CLACM16.jpg
Les Quais. 
Les Quais. Le Roi en Jaune 
Ile Inexplorée (uniquement). Le Roi en Jaune 
Les Quais. La Chèvre Noire Des Bois 
Caverne Noire. Le Roi en Jaune 
Caverne Noire. Le Roi en Jaune - A VENIR.jpg
Caverne Noire. Le Rôdeur Devant Le Seuil 
Département Scientifique. 
Département Scientifique. Le Roi en Jaune 
Bibliothèque. La Chèvre Noire Des Bois - CLAFH32.jpg
Loge du Crépuscule d'Argent. 
Loge du Crépuscule d'Argent. L'Horreur de Dunwich 
Loge du Crépuscule d'Argent. Le Roi en Jaune La Maison de la Sorcière. Le Roi en Jaune 
Loge du Crépuscule d'Argent. L'Horreur De Kingsport 
Loge du Crépuscule d'Argent. L'Horreur De Kingsport 
Loge du Crépuscule d'Argent. La Horreur De Innsmouth 
Loge du Crépuscule d'Argent. La Horreur De Innsmouth - A VENIR.jpg
La Maison de la Sorcière. Le Rôdeur Devant Le Seuil - A VENIR.jpg
Loge du Crépuscule d'Argent. Le Rôdeur Devant Le Seuil - A VENIR.jpg
Loge du Crépuscule d'Argent. Le Rôdeur Devant Le Seuil 
Hôpital Sainte Marie. La Malédiction Du Pharaon Noir 
Eglise Méridionale. Le Roi en Jaune 
Eglise Méridionale. Le Roi en Jaune 
Société des Historiens (uniquement). Le Roi en Jaune 
Pension de Ma. La Chèvre Noire Des Bois 
Fête Foraine de Drake. L'Horreur de Dunwich 
Champs Maléfiques. L'Horreur de Dunwich 
Quartier des Artistes. L'Horreur De Kingsport 
La Corde & l'Ancre. L'Horreur De Kingsport 
La Corde & l'Ancre. L'Horreur De Kingsport 
La Chausée. L'Horreur De Kingsport Station Radio. L'Horreur De Kingsport - I QDF 9.jpg
Hôtel Gilman. La Horreur De Innsmouth 
Falcon Point. La Horreur De Innsmouth 
Récif du Diable. La Horreur De Innsmouth 
Récif du Diable. La Horreur De Innsmouth 
Y'ha-nthlei. La Horreur De Innsmouth
Cartes Portail
Plateau de Leng. 
Autre. 
Autre. 
Les Contrées du Rêve & Plateau de Leng. La Malédiction Du Pharaon Noir 
Plateau de Leng. La Malédiction Du Pharaon Noir 
Le Roi en Jaune]]
Cartes Mythe
Protestation Etudiants. La Malédiction Du Pharaon Noir 
Meurtre Au Musée La Malédiction Du Pharaon Noir 
Raz-de-Marée !; La Horreur De Innsmouth 
Alerte Maritime. La Horreur De Innsmouth - A VENIR.jpg
Yuggoth en Retrait. Le Rôdeur Devant Le Seuil
Alliés
Compétences
Sorts
Tempête D'Esprit Le Roi En Jaune
Il faut lire Vigueur pour le second Combat.
Cartes Spéciales
Blessure au Bras (x2)L'Horreur de Dunwich - Rivalité Amicale.jpg
