FightCombat

De Horreur à Arkham
Révision datée du 15 février 2015 à 06:08 par Damn333d (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Dans la version anglophone, la compétence Combat de l'investigateur est Fight. Comme pour Discrétion/Evasion, Volonté/Horreur ou Savoir/Sort, il existe un couple Fight/Combat (en anglais) où combat est un test dérivé du test Fight.

Lors de la traduction française, Fight et Combat ont été traduit tous deux par Combat !

Pour rétablir l'importante différence entre les deux, voici la liste exhaustive de toutes les cartes qui porte la mention Combat (et PAS Fight) en anglais. Il est très aisé de souligner sur ces cartes le mot Combat. Ainsi, nous aurions dans la version française le couple Combat/Combat comme traduction de Fight/Combat.


Cartes Lieu

  • Banque.
  • Cimetière.
  • Hopital Sainte-Marie
  • Cimetière.  La Malédiction Du Pharaon Noir
  • Quai.  La Malédiction Du Pharaon Noir
  • Maison de la Sorcière.  L'Horreur De Dunwich
  • Champs Maléfiques.  L'Horreur De Dunwich
  • Maison des Gardner.  L'Horreur De Dunwich
  • Ile inexplorée  Le Roi En Jaune
  • Ile inexplorée  Le Roi En Jaune
    Cela ne concerne que la seconde occurence (à l'île inexplorée), la première (sur les quais) est un "Fight".
  • Société des Historiens  Le Roi En Jaune
    Cela ne concerne que la première occurrence (à la société des historiens), la seconde (à la pension de Ma) et la troisième (à l'église) sont des "FIght".

Cartes Portail

  • La Horreur De Innsmouth


Cartes Mythe

  • Technologie Extra-Terrestre
  • Forces Affaiblies  L'Horreur d'Innsmouth

Compétences

Alliés


Objets Communs



Objets Uniques


Objets De L'Exposition



Sorts



Cartes Spéciales


Vigueur

Récupérée de « http://wiki.horreuraarkham.fr/index.php?title=FightCombat&oldid=14032 »